Dear Amy:
Thank you very much.
您幫忙我很多。按照您的指示，我綜合心智活動的假設語氣使用，凡牽涉到單純的心智活動則用假設語氣。如果出自感覺，則視所指的時態而定而不用假設語氣，如：I feel she will pass the exam.
所以，think這個字牽涉比較複雜，如果是單純的心智活動，則用假設語氣，如：I think the patient would recover. 如果是發自一廂情願的感覺，則不用假設語氣，如您所提到的，I think he will come this afternoon. 等等的句子。
我現在舉不出其他例子。但文法書上提到類似的字。出於心智活動的子句用假設語氣，而同一個字用在出於感覺的子句則按時態而定。以前沒注意到think也是這一類型的字，謝謝您的提醒。
Best Regards
by Valerius Li
From: amylin@tkgsh.tn.edu.tw
To: valeriusyehchenglee@hotmail.com
Subject: RedHill & ASTC Grammarian Report
Date: Sat, 13 Oct 2007 23:19:08 +0800
Valerius:
I can see you worked very hard on whatever role you played. You did very great job. However, the following information is for your reference:
1. Thanks a lot. 已是慣用語. 請參考cambridge dictionaries 或ㄧ般字典. (就像 take it for granted也是慣用片語, 否則介係詞for後面怎可接pp? another ex. "She won't lend you any money, and that's for sure"- sure 並非名詞呀, 但一般習慣用法就是如此)
2. think - 非假設語氣用法, 後面所接子句受詞的時態視情形而定。 ex.- I think he will come this afternoon. 2. I can't think why she married him. (married 非因假設而用過去式, 而是因已經 發生的事,故用過去式) 3. I think I was wrong. I want to apologize for it now. (我認為我以前錯了, 故 用過去式, 與假設無關) 4. I think she is full of energy; I think she is a great mother; 認定是事實, 故用現在式, 與假設用法不同,不需 加 should be.
Amy Lin of RHTC
星期日, 10月 14, 2007
星期六, 10月 13, 2007
Dear Esteemed members:
I am Valerius Li. （ASTC的Arin Huang，請把這封電子郵件轉寄給那天您邀請來的Guest。）
10月10日我當ASTC的TM和語言講評員。10月11日又當RedHill的語言講評員。按我過去的先例，事後要做email報告的。所以乾脆兩個一起做了。
首先，我先打出10月11日在RedHill所做的Grammarian報告:
1.凡牽涉到心智活動的子句都要使用假設語氣。通常是過去式，並不必像 if 開頭的假設語氣 要用過去完成式來表示與過去事實相反的假設。心智活動的假設用過去式就可以了。
以下是我大膽給各大英文高手們提出我個人的意見，有錯誤處請來信指出，謝謝您。哪些人所犯的錯誤我已經在語言講評員報告提過了，這裡省略人名免得被打。
a. He think he is a mouse.(X)
He think he were a mouse. (O)
He think he should be a mouse.(O)
He thought he were a mouse.(O)
He thought he should be a mouse.(O)
b. They are arguing who are taking the cake.(X)
They are arguing who should take the cake.(O)
c. I wish my luggage isn't there.(X)
I wish my luggage weren't there.(O)
d. In case they don't, you still have one.(X)
In case they wouldn't, you still have one.(O)
e. I think she is full of energy.(X)
I think she should be full of energy.(O)
這裡有個插曲，就是Hanting Pan提出口語英文的「I think」也可以用現在式，不一定用假設語氣。
這在文法書有插入句：
She, I think, is going to school.這裡的「I think」稱為句中插入句。而She is going to school不是I think的子句。
She is going to school, I think. 這裡的「I think」稱為句尾插入句。同樣She is going to school不是I think的子句。所以不需要假設語氣。
要說這類型的句子，語調，重音強調和停頓都要講究的。一般語調又沒有特別停頓和強調部分，只能把您說的當成think的假設語氣子句。
應該沒冤枉人吧。
f. You think they are in need. (X)
You think they should be in need.(O)
You think they would be in need.(O)
You think they were in need.(O)
g. We think about how is my money spent.(X)
We think about how my money should be spent.(O)
h. I want the street will be clean.(X)
I want the street would be clean.(O)
I want the street should be clean.(O)
I want the street to be clean.(O)這裡乾脆不用子句，省去那些雜七雜八的假設語氣，不失為聰明的方法。
i. I wonder if I am so stupid.(X)
I wonder if I were so stupid.(O)
這是十月十一日會議各講員所發生最多的文法錯誤──心智活動要使用過去式當假設語氣。
其次是個別文法的錯誤：
1. I can only saw.(X)
I only can see.(O)
2. I can't promise.不能當我不能保證。應該用I can't ensure. 或是I can't guarantee it. （guarantee這個動詞討厭，是絕對的及物動詞，後面老帶個拖油瓶。）
3. All speech should be followed by manual criteria.(X)
All speech should be followed in manual criteria.(O)
4. When she demonstration(X)
When she demonstrate(O)注意動詞demonstrate的重音在第一音節。
5. Is it all same?(X)
Is it all the same?(O)
6. She forget to bring her manual.(X)
She forgot to bring her manual.(O)
這裡我犯了錯誤，把句子糾正成She forgot bringing her manual.幸好被Mike Lee及時糾正，才沒有「誤人父親」（Benjamin是最好的父親，不是子弟。）
She forgot bringing her manual.她有帶手冊來，卻忘了拿出來。
She forgot to bring her manual.她忘了帶手冊來。Benjamin指的是這個意思。Mike Lee 謝謝啦！聽說我們祖先在李樹下吃西瓜被狗追，為了記取教訓，所以我們姓李。而且有「瓜田李下」這句成語。嘿！不要打我，我瞎掰的啦。
7. The palestra could have 5000 people.我覺得這個句子怪怪的，應該要打 (X)。競技場能容納五千人。容納這個動詞我建議用take； hold.
The palestra could take 5000 people.(O)
The palestra could hold 5000 people.(O)我想Superwoman葛羅利亞上校應該想講這個句子而口誤吧。
如果是容器容納多少東西還可以用keep，如果我沒記錯的話。如果有更好的動詞，請馬上回信糾正我，葛羅利亞宇宙戰艦指揮官，聽說聖經歌羅西書是您寫的吧！
我化雷力巫師（Valerius）沒辦法寫聖經，只會寫魔法書。上面寫的魔法不知道行不行得通？
接下來是ASTC在10月10日的語言講評員報告：
1.perfect angle and perfect time
改成perfect angle and time就可以了。
2.It's so pity
so是副詞，不能修飾名詞，所以不可修飾名詞pity，要改成形容詞pitiful.
您應該聽過It's (a) pity that的句子，而把pity當形容詞了。又可能聽過 feel pity for，feel可當及物動詞和不及物動詞，當不及物動詞才是連綴動詞後面接形容詞，而這裡的feel pity for的feel是及物動詞，接名詞 pity。pity可當可數名詞和不可數名詞所以您會看到它變化多端，一下子前面有定冠詞 a ，一下子前面又不加冠詞而直接出現 pity，一下子變成複數型 pities。
3.Peter演講了一個生詞，real estate agency就是房地產公司。
4.keep community to work.
應該改成choose community for my work.您無法保持您的社區然後把社區的東西砸向您的工作，會被同事打。所以您只能因您的工作性質而選擇社區。
5l. to my dismay使我沮喪的是，這個詞很好用。
6.original不要說成regional，意思完全不一樣。
7.chat是不及物動詞，要和人聊天用chat with，所以不可以說chat construction worker.要說chat with construction worker或是用名詞chat，have a chat with construction worker。
會使您把chat當成及物動詞的誤解來自 chat up a girl.和女孩攀談。看起來這裡的chat好像是及物動詞。但多看幾個句子就知道了，chat up her。嘿！奇怪！應該是 chat her up才對，老外怎麼寫成 chat up her?????? 原因是 up在這裡不當副詞，而是當介係詞。所以 chat up a girl的chat是經過介係詞up才接名詞的，當然chat是不及物動詞。
8.房屋的外觀用house appearance比較口語化。exterior在建築術語指房屋的外觀，其實在很多學科都用這個字當術語。所以除非深入某學科的演講，否則容易引起誤解。
9.looks beauty怪怪的，雖然look可當及物動詞用，但是當打量解釋。I look the beauty是我打量這個美女。所以要講景色看起來美麗要用不及物動詞 look 這個動詞是連綴動詞，後面接形容詞。所以要說 looks beautiful.（所謂連綴動詞就是可當准Be動詞使用。）
10.convenient和Columbia要注意發音。重因位置都在第二音節。
11.ice field glacier除非地名是這樣說，否則glacier本身就是冰原的意思。不用再用ice field來形容。
12.gondola是威尼斯的觀光划槳小艇重音節在第一音節。
13.gloomy region不要說成glooming region。一個指陰暗的地方，一個指使人心情陰暗的地方。
14.maltreat重音節在第一音節。
15.your pets maybe want you buying a toy. 改成your pets maybe want you to buy a toy.
16.take place the funeral.改成 the funeral take place或是hold the funeral.
18.filial obedience 是名詞。所以不能說filial obedience parents。要改說do filial obedience.
19.do the purpose改成do for the purpose.
20.explain重音節落在第二音節。
21.注意Moses, Egyptian的發音
22.I will buy you the machine. 改成 I will sell you the machine.
23.water strainer是濾水器。感謝Timothy提供。
24.louse是虱子。gnat是蚊蚋。中文聖經出埃及記翻成虱子是因為原先和合本翻譯者是一群老外，中文造詣很低（我不好意思說低得不像話，小蚊子能和虱子搞在一起，可說是五穀不分了）。又諱於基督教說聖經的翻譯者都有聖靈教導他們，所以不敢隨變更動他們所說的話，免得觸犯聖靈。當然我化雷力巫師雖然也是基督徒，可是專寫魔法書，不理這一套。
25.注意殺蟲劑 insecticide的發音重音在第二音節，不要和insect搞混。而insect的重音在第一音節，/kt/要發音清楚，免得和incest（亂倫，近親通姦）搞在一起就嚴重了。
26.Timothy提到hail冰雹，locust蝗蟲。值得記憶。
27.since開頭的子句要注意分辨它的意思。指「原因」的話沒什麼禁忌。當「自從」的話，主要子句的動詞要用完成式。
Since she was 19 years old, suffered from muscular atrophy. (X)
Since she was 19 years old, have suffered from muscular atrophy.(O)
28.She stays positive attitude of life.(X)
原因在哪裡？再看看這個句子：
How can you stay so cold after such a hot argument?為什麼這裡用stay對。而上面用stay錯。
stay有保持原狀的意思，也就是原來冷靜的人經過激烈的爭執後，還保持冷靜，就可以用stay。
但一個三好肌肉萎縮症患者，她要養成光明樂觀的態度是必須經過漫長的奮鬥的。不是原來就有的態度。
所以用keep這個動詞，這個動詞有繼續做的意思。
She keeps positive attitude of life.(O)
29.Beauty is very important of our lives.(X)
因為 of our lives是形容詞，而 important也是形容詞，形容詞是不能修飾形容詞的。
所以要改成副詞，to our lives.
Beauty is very important to our lives.(O)
或是乾脆把important改成importance讓形容詞 of our lives修飾。
Beauty is much of importance of our lives.
30.I can learn some thing from you.不太妥當，既然已經從演講者學習一些東西了，英文就不能像中文這樣說。
要說：I have learned some thing from you.
31.Thanks a lot.(X)
Thank a lot.(O)這裡的Thank 是動詞。如果您說Thanks就是名詞了。如: Many thanks.
32.Hopkins的重音落在第一音節。
33.two kinds of situations.(X)
two kinds of situation.(O)
34.Make something important but not urgent.(X)
Do something important but not urgent.(O)
35.Daniel Yang特別推薦Daniel Lin這個字「Consecutive」，可以用在貫徹而連續的事物上面。
如：After my consecutive effort, I have passed the exam finally.
以上就是我在兩個分會連續兩天當語言講評員的報告。
Best Regards 並希望我的魔法書對你們有用
請問愛秘力，使毯力和開羅來三位阿拉伯魔法師，你們有學到天方夜譚裡面的神秘魔法能駕駛飛行魔毯從開羅飛過來嗎？我化雷力巫師是來自羅馬的魔法師。
ALE Spectacular Toastmasters Club 教育副會長 Valerius Li
I am Valerius Li. （ASTC的Arin Huang，請把這封電子郵件轉寄給那天您邀請來的Guest。）
10月10日我當ASTC的TM和語言講評員。10月11日又當RedHill的語言講評員。按我過去的先例，事後要做email報告的。所以乾脆兩個一起做了。
首先，我先打出10月11日在RedHill所做的Grammarian報告:
1.凡牽涉到心智活動的子句都要使用假設語氣。通常是過去式，並不必像 if 開頭的假設語氣 要用過去完成式來表示與過去事實相反的假設。心智活動的假設用過去式就可以了。
以下是我大膽給各大英文高手們提出我個人的意見，有錯誤處請來信指出，謝謝您。哪些人所犯的錯誤我已經在語言講評員報告提過了，這裡省略人名免得被打。
a. He think he is a mouse.(X)
He think he were a mouse. (O)
He think he should be a mouse.(O)
He thought he were a mouse.(O)
He thought he should be a mouse.(O)
b. They are arguing who are taking the cake.(X)
They are arguing who should take the cake.(O)
c. I wish my luggage isn't there.(X)
I wish my luggage weren't there.(O)
d. In case they don't, you still have one.(X)
In case they wouldn't, you still have one.(O)
e. I think she is full of energy.(X)
I think she should be full of energy.(O)
這裡有個插曲，就是Hanting Pan提出口語英文的「I think」也可以用現在式，不一定用假設語氣。
這在文法書有插入句：
She, I think, is going to school.這裡的「I think」稱為句中插入句。而She is going to school不是I think的子句。
She is going to school, I think. 這裡的「I think」稱為句尾插入句。同樣She is going to school不是I think的子句。所以不需要假設語氣。
要說這類型的句子，語調，重音強調和停頓都要講究的。一般語調又沒有特別停頓和強調部分，只能把您說的當成think的假設語氣子句。
應該沒冤枉人吧。
f. You think they are in need. (X)
You think they should be in need.(O)
You think they would be in need.(O)
You think they were in need.(O)
g. We think about how is my money spent.(X)
We think about how my money should be spent.(O)
h. I want the street will be clean.(X)
I want the street would be clean.(O)
I want the street should be clean.(O)
I want the street to be clean.(O)這裡乾脆不用子句，省去那些雜七雜八的假設語氣，不失為聰明的方法。
i. I wonder if I am so stupid.(X)
I wonder if I were so stupid.(O)
這是十月十一日會議各講員所發生最多的文法錯誤──心智活動要使用過去式當假設語氣。
其次是個別文法的錯誤：
1. I can only saw.(X)
I only can see.(O)
2. I can't promise.不能當我不能保證。應該用I can't ensure. 或是I can't guarantee it. （guarantee這個動詞討厭，是絕對的及物動詞，後面老帶個拖油瓶。）
3. All speech should be followed by manual criteria.(X)
All speech should be followed in manual criteria.(O)
4. When she demonstration(X)
When she demonstrate(O)注意動詞demonstrate的重音在第一音節。
5. Is it all same?(X)
Is it all the same?(O)
6. She forget to bring her manual.(X)
She forgot to bring her manual.(O)
這裡我犯了錯誤，把句子糾正成She forgot bringing her manual.幸好被Mike Lee及時糾正，才沒有「誤人父親」（Benjamin是最好的父親，不是子弟。）
She forgot bringing her manual.她有帶手冊來，卻忘了拿出來。
She forgot to bring her manual.她忘了帶手冊來。Benjamin指的是這個意思。Mike Lee 謝謝啦！聽說我們祖先在李樹下吃西瓜被狗追，為了記取教訓，所以我們姓李。而且有「瓜田李下」這句成語。嘿！不要打我，我瞎掰的啦。
7. The palestra could have 5000 people.我覺得這個句子怪怪的，應該要打 (X)。競技場能容納五千人。容納這個動詞我建議用take； hold.
The palestra could take 5000 people.(O)
The palestra could hold 5000 people.(O)我想Superwoman葛羅利亞上校應該想講這個句子而口誤吧。
如果是容器容納多少東西還可以用keep，如果我沒記錯的話。如果有更好的動詞，請馬上回信糾正我，葛羅利亞宇宙戰艦指揮官，聽說聖經歌羅西書是您寫的吧！
我化雷力巫師（Valerius）沒辦法寫聖經，只會寫魔法書。上面寫的魔法不知道行不行得通？
接下來是ASTC在10月10日的語言講評員報告：
1.perfect angle and perfect time
改成perfect angle and time就可以了。
2.It's so pity
so是副詞，不能修飾名詞，所以不可修飾名詞pity，要改成形容詞pitiful.
您應該聽過It's (a) pity that的句子，而把pity當形容詞了。又可能聽過 feel pity for，feel可當及物動詞和不及物動詞，當不及物動詞才是連綴動詞後面接形容詞，而這裡的feel pity for的feel是及物動詞，接名詞 pity。pity可當可數名詞和不可數名詞所以您會看到它變化多端，一下子前面有定冠詞 a ，一下子前面又不加冠詞而直接出現 pity，一下子變成複數型 pities。
3.Peter演講了一個生詞，real estate agency就是房地產公司。
4.keep community to work.
應該改成choose community for my work.您無法保持您的社區然後把社區的東西砸向您的工作，會被同事打。所以您只能因您的工作性質而選擇社區。
5l. to my dismay使我沮喪的是，這個詞很好用。
6.original不要說成regional，意思完全不一樣。
7.chat是不及物動詞，要和人聊天用chat with，所以不可以說chat construction worker.要說chat with construction worker或是用名詞chat，have a chat with construction worker。
會使您把chat當成及物動詞的誤解來自 chat up a girl.和女孩攀談。看起來這裡的chat好像是及物動詞。但多看幾個句子就知道了，chat up her。嘿！奇怪！應該是 chat her up才對，老外怎麼寫成 chat up her?????? 原因是 up在這裡不當副詞，而是當介係詞。所以 chat up a girl的chat是經過介係詞up才接名詞的，當然chat是不及物動詞。
8.房屋的外觀用house appearance比較口語化。exterior在建築術語指房屋的外觀，其實在很多學科都用這個字當術語。所以除非深入某學科的演講，否則容易引起誤解。
9.looks beauty怪怪的，雖然look可當及物動詞用，但是當打量解釋。I look the beauty是我打量這個美女。所以要講景色看起來美麗要用不及物動詞 look 這個動詞是連綴動詞，後面接形容詞。所以要說 looks beautiful.（所謂連綴動詞就是可當准Be動詞使用。）
10.convenient和Columbia要注意發音。重因位置都在第二音節。
11.ice field glacier除非地名是這樣說，否則glacier本身就是冰原的意思。不用再用ice field來形容。
12.gondola是威尼斯的觀光划槳小艇重音節在第一音節。
13.gloomy region不要說成glooming region。一個指陰暗的地方，一個指使人心情陰暗的地方。
14.maltreat重音節在第一音節。
15.your pets maybe want you buying a toy. 改成your pets maybe want you to buy a toy.
16.take place the funeral.改成 the funeral take place或是hold the funeral.
18.filial obedience 是名詞。所以不能說filial obedience parents。要改說do filial obedience.
19.do the purpose改成do for the purpose.
20.explain重音節落在第二音節。
21.注意Moses, Egyptian的發音
22.I will buy you the machine. 改成 I will sell you the machine.
23.water strainer是濾水器。感謝Timothy提供。
24.louse是虱子。gnat是蚊蚋。中文聖經出埃及記翻成虱子是因為原先和合本翻譯者是一群老外，中文造詣很低（我不好意思說低得不像話，小蚊子能和虱子搞在一起，可說是五穀不分了）。又諱於基督教說聖經的翻譯者都有聖靈教導他們，所以不敢隨變更動他們所說的話，免得觸犯聖靈。當然我化雷力巫師雖然也是基督徒，可是專寫魔法書，不理這一套。
25.注意殺蟲劑 insecticide的發音重音在第二音節，不要和insect搞混。而insect的重音在第一音節，/kt/要發音清楚，免得和incest（亂倫，近親通姦）搞在一起就嚴重了。
26.Timothy提到hail冰雹，locust蝗蟲。值得記憶。
27.since開頭的子句要注意分辨它的意思。指「原因」的話沒什麼禁忌。當「自從」的話，主要子句的動詞要用完成式。
Since she was 19 years old, suffered from muscular atrophy. (X)
Since she was 19 years old, have suffered from muscular atrophy.(O)
28.She stays positive attitude of life.(X)
原因在哪裡？再看看這個句子：
How can you stay so cold after such a hot argument?為什麼這裡用stay對。而上面用stay錯。
stay有保持原狀的意思，也就是原來冷靜的人經過激烈的爭執後，還保持冷靜，就可以用stay。
但一個三好肌肉萎縮症患者，她要養成光明樂觀的態度是必須經過漫長的奮鬥的。不是原來就有的態度。
所以用keep這個動詞，這個動詞有繼續做的意思。
She keeps positive attitude of life.(O)
29.Beauty is very important of our lives.(X)
因為 of our lives是形容詞，而 important也是形容詞，形容詞是不能修飾形容詞的。
所以要改成副詞，to our lives.
Beauty is very important to our lives.(O)
或是乾脆把important改成importance讓形容詞 of our lives修飾。
Beauty is much of importance of our lives.
30.I can learn some thing from you.不太妥當，既然已經從演講者學習一些東西了，英文就不能像中文這樣說。
要說：I have learned some thing from you.
31.Thanks a lot.(X)
Thank a lot.(O)這裡的Thank 是動詞。如果您說Thanks就是名詞了。如: Many thanks.
32.Hopkins的重音落在第一音節。
33.two kinds of situations.(X)
two kinds of situation.(O)
34.Make something important but not urgent.(X)
Do something important but not urgent.(O)
35.Daniel Yang特別推薦Daniel Lin這個字「Consecutive」，可以用在貫徹而連續的事物上面。
如：After my consecutive effort, I have passed the exam finally.
以上就是我在兩個分會連續兩天當語言講評員的報告。
Best Regards 並希望我的魔法書對你們有用
請問愛秘力，使毯力和開羅來三位阿拉伯魔法師，你們有學到天方夜譚裡面的神秘魔法能駕駛飛行魔毯從開羅飛過來嗎？我化雷力巫師是來自羅馬的魔法師。
ALE Spectacular Toastmasters Club 教育副會長 Valerius Li
星期四, 9月 13, 2007
Photos of meeting on Sep. 12th
Meeting No. 89 of ASTC
Toastmaster of the Evening(總主持人):Dinger Chen
1. Special guests- Dinger, Max and Bill
2. Guests- Jessica and Rita
Speak Session:1.Valerius Li (A12):Gratitude to Area Governors' Great Care Keep
2.Tim Wu (A14):Let my baby come back to me
3.Emery Huang(A11):Let's toast our former VPE
Best Speaker: Tim ( an excellent speaker and bring us a lots of laughs)
Evaluation Session:1.Timothy
2.Daniel Yang
3.Max
Best evaluator:Daniel Yang
星期二, 8月 28, 2007
安慰人用的英文句子
Dear Fellow members:
當人遇到不好的事情，身邊朋友的你一定要表示一下安慰和同情。用英文怎麼表達呢？我們看下面的例子。
1. -My cat passed away yesterday. 我的貓昨天死了。
-Oh really? I'm so sorry to hear that. 不是吧？真很遺憾。
2. -I didn't get the job. 我得不到那份工作。
-Don't worry. It's their loss. 別喪氣，那只是他們的損失而已。
3. -I failed my driving test. 我考駕照失利。
-Never mind. Better luck next time. 放心，下次會過的。
4. -I didn’t get into the university I wanted.。我沒被那所期盼已久的大學錄取。
-Oh dear, I know you tried your best. 寶貝，你已盡力了。
5. -My father passed away last month. 我父親上月去世了。
-Oh no, our deepest sympathy to you and your family. 我要向你和你的家人致以最深刻的哀悼和同情。
根據成大美籍Bill教我的，to和for的中文翻譯一樣，但是to表動態，for表靜態。「our deepest sympathy」 後面的
介係詞用to，因為最深刻的哀悼是要給人的，是動態的。「it will be sunny for the wedding」sunny和wedding的關係
是靜態的，sunny不會拿來放在wedding那裡，所以用for。
至於「I will do something for you」和「I will do something to you」意思是不一樣的。to you 是比較有侵略性的，可能拿個pie炸你之類的。for you是溫柔靜態的，是為你而做些事情的，這些事情不會丟到
你的身上。這兩個介係詞的中文翻譯混淆不清，但把握這些原則，就可以適當使用這兩個介係詞了。
6. -I missed making the A-Team by one point. 我以一分之差輸給了A組。 (記住，差幾分的介係詞用By)-That's really unlucky. 真的是很不幸。
7. -I don't seem to fit in here. 我好像不適合這裡。
-I'm sure things will improve, try to stick it out. 我相信事態會改善的，試著忍受。
stick out = To put up with 忍受。 stick out是比較不正式的用法。
things will improve，這是用主動語態表達被動語態。由於已經變成習慣，所以用主動語態反而對，用被動語態會覺得怪怪的。
8. –I hope it will be sunny for the wedding. 但願婚禮那天天氣晴朗。
-Don't worry, things can only get better. 放心，一切都只會更好的。
A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart. 真正的朋友是可以對你伸出援手並感動你心扉的人。
ALE Spectacular Toastmasters Club 教育副會長 Valerius Li
星期六, 8月 18, 2007
Toastmasters Club的禁忌
Dear ASTC members:
颱風天我們來找找文章讀讀，尤其這篇文章是和我們Club切身相關的。
ACHIEVING SUCCESS AS TREASURER • 12
達成成功財務長之道第12頁
第一段Prepare a budget to be approved by the executive committee and membership within one month of taking office.
在接下職務一個月內，準備預算書讓幹部會議和會員們表決。
第二段Typical incomes of a club budget include member dues and fund-raising activities.
典型的會議預算的收入包括會員費和基金籌募活動。
第四段Toastmasters International is an educational rather than a service organization, and all activities organized in connection with the Toastmasters name must fall within related guidelines.
國際演講會是一個教育而非服務的組織。所有用國際演講會之名所組成的活動必須在相關指導原則的規範下。
最末段Before starting on a fund-raising project, ask yourself the following questions. Any “no” answer to these questions indicates you are not operating within the policies of Toastmasters International and the fund-raising activity therefore is prohibited:
在開始一個基金籌募計畫，要問您自己下列的問題。任何對這些問題的回答為「否」的答案表示您沒有在國際演講會的政策下操作，因此基金籌募活動是禁止的：
1. Did individual members donate the products or volunteer the service?
是不是會員個人樂捐物品或是自願奉獻的？
2. Is it the club, rather than individual members, that is receiving monetarycompensation?
是分會而不是個人接受到金錢補貼。
3. Is at least one-third of the club’s total financial support from member dues?
是不是至少三分之一的分會總經費來自「會費」？
4.Will the profits be used for the furtherance of Toastmasters International’s tax-exempt purpose?
是不是所有的款項都用於促進國際演講會的非營利（免稅）目的。
Remember, any “no” answer to these questions indicates that the fund-raising activity is prohibited.
記住，任何對這些問題「否」的答案表示基金籌募活動是禁止的。
As mentioned, all club funds, whether they are derived from dues or fundraising, must be used for tax-exempt purposes only.
如上面提出的，所有分會基金，是否是從「會費」或是基金籌募，必須只能使用在「非營利」目的。
ACHIEVING SUCCESS AS TREASURER • 13
達成成功財務長之道第13頁
These tax-exempt purposes include the following:
這些「非營利」目的包括在下列各點：
1.building and improving clubs
建立和改善分會。
2.training club and district officers
訓練分會和區域總會管轄下的幹部。
3.purchasing educational program materials
購買教育計畫的物品器材。
4.sending a voting delegate to official district conferences or the InternationalConvention
送一個投票代表到區域總會或國際會議的幹部會議。
5.covering general administrative expenses connected with the operation of the club or district
支付分會和區域總會相關運作的一般行政費用。
（以上有關區域總會的費用我們可以不管，因為我們每個人每半年收取的費會有27塊美金上繳，其中有5.5塊美金用於台灣總會，所以我們留下來的錢只要用于分會就可以了。）
If you wish to hold a fund-raiser, consider the following activities:
如果您要進行基金籌募，思考下列的活動：
1.. Conducting a Speechcraft, Success/Communication or Success/Leadership program and charging a reasonable fee to participants. Revenues would be used to purchase the program material, with any excess funds to be returned to the club or district.
舉辦演講技巧、成功與溝通、成功與領導的活動並收取參加者的合理費用。收入將用於購買活動教材，而任何多出來的經費將歸給到分會或區域總會。
2. Holding a raffle, auction, white elephant sale or bazaar of donated goods, with the revenues going to further the educational objectives of Toastmasters International.
舉辦摸彩、拍賣、販賣不使用的物品或是捐獻物品義賣，收入要用於促進國際演講會的教育目標。
3.Accepting advertising in your club or district newsletter, with the revenue being used to offset newsletter production or mailing costs.
在您的分會或區域總會的時事通訊接納廣告，收入用來彌補時事通訊產品或郵寄費用的不足。
4.Selling entertainment books or diner’s books.
販賣娛樂書籍或桌邊書籍。
5.Creating and maintaining a speakers bureau, with the revenues going toward items or activities on the list of approved expenses that further Toastmasters International’s tax-exempt purpose as an educational organization.
創立並維持一個演講機構，這些收入的支付要合於上述的經費支出規範，也就是促進國際演講會作為一個教育機構所要做的非營利目的。
Some fund-raising activities such as picnics, sporting events and fireworks displays have a high risk of injury and are not permitted.
一些經費籌募活動像是野餐、運動會、煙火表演等，因為具有受傷的高危險性而不被允許。
（也就是說，分會要辦這些活動需要用聯誼活動的名目舉辦，與國際演講會無關，也不該動用國際演講會的支出。財務的收入支出上面要和國際演講會的費用涇渭分明，不可互相牽扯。）
現在在我們分會有一種聲音出現是這樣的：
我們只要該上繳的錢給美國總會就可以了，不遵守他們規定也無所謂。
我現在提出該遵守的理由，各位看合不合理：
1.總會的規定大家耳熟能詳的就是三大禁忌：1.禁止牽扯政治。2.禁止牽扯宗教。3.禁止牽扯色情。這些禁忌是對每一位會員提出，所以大家耳熟能詳。除了這三大禁忌以外，最大的禁忌就是金錢的運用，一般只在幹部訓練會議向財務長提出，所以大家比較不清楚。如果我們幹部帶頭違反禁止規定，我們怎麼有立場要求會員遵守三大禁忌？
到時候競選時助選員加入我們分會練習政治煽情演說、宗教激進教派加入我們進行教義宣傳、八大行業的公關加入我們練習怎麼拉外國客人，我們幹部怎麼有立場去管？有人提出，都是你這個不務正業而亂讀財務長的訓練教材的VPE挖出來的，你不說出來別人怎麼會知道？我要說的是，我們是很單純的社團組織。但是這個社會並不單純，尤其是搞政治、宗教、和八大行業的人的複雜程度不是我們能想像的。他們背後的組織收集資訊的方法不會輸給我們認為是天才的詐騙集團。您注意看他們很多人離開他們的領域後，開個命相館、小廟等保證生意興隆。客人一來馬上知道他們家庭環境、生活方式。就算資訊沒收集到，靠著他們以前的訓練，也能臨時在客人不知不覺的情況下的收集資訊，然後讓客人嚇一跳而乖乖交錢（台東某廟的靈媒還曾在民國七十年間讓一個美國人嚇得跪倒在地喊爸爸，不過我高度懷疑這是套招而請外國臨時演員演的）。我們遵守社團的規定，其實是保護我們自己（財務方面的糾紛嚴重程度不會比上面說的還輕微）。維持我們社團的單純性而保持正面的學習環境。
2.這個社會有三大倫理：1.個人倫理。2.專業倫理。3.國際倫理。我們當幹部的除了要遵守個人倫理和國際倫理（因為國際演講會要我們作國際公民）外，還要遵守專業倫理。專業倫理最重要的就是發源於羅馬法的「善良管理人責任」。在發生有關專業領域的任何糾紛如醫療糾紛、師生糾紛，和金融業人員的財務糾紛等等的法律判定基準都是根據當事人有沒有盡到善良管理人責任來判定的。沒進到善良管理人責任的判定標準就是當事人「應注意、能注意、而未注意」所發生的意外事件，這樣是必須負擔法律責任的。有人會說，我們當幹部是義務的工作，哪有什麼法律責任？各位可思考一下，有一位高中生背著玻璃娃娃的同學下樓上體育課而滑倒，摔死玻璃娃娃。結果官司纏身還被判有罪而須和學校共同負擔巨額賠償。國際演講會是一個非常正面的組織，提供環境讓我們學習如何經營管理社團，也提供各種教材和訓練會議給我們受訓。目的在養成我們成功經營，避免厄運臨頭的領導能力。我們幹部要養成經營事業的好習慣或是壞習慣就看這一年您怎麼做了。
另外每個會員請留心我這封信並存檔下來。下一個任期說不定就是您當幹部，無論您怎麼改定分會規則，請務必留心國際演講會的禁忌。
隨著我即將上傳我們分會的網頁，到時候會有我們比較陌生的人因為上網看到我們的網頁而來參加我們的會議。我們遵守規定進可以增加會員，退可以避免糾紛。
另外我們假設有12個人繳交一年會費：
3,500X12＝42,000
每人上繳總會的錢每半年27美金，每一年54美金，約和台幣1800元
1,800X12＝21,600
教室租金每次500元，今年共23次租借教室
500X23＝11,500────這裡請注意一下，我們以往支出在分會的總經費只有這個款項，11500/42000＝0.2738＜0.3333＜1/3,這樣如果進行基金籌募是違反前面所提到的第三項財務禁忌的，何況我們會員人數不只12個人，以實際總會員費收入計算，我們再這樣做下去是嚴重違反這個規定的。
所以還剩下：
42,000-21,600-11,500＝8,900
這筆錢應該可以支付一般會議和幹訓的雜項支出而有餘了，甚至可以向別的演講會借我們沒有的進階演講手冊和高級領導手冊系列來影印保存。
從第13個會員費算起，我們就確定有餘額可留給下年度使用。而我們歷年留下的經費有兩萬多元。
我們幹部將盡全力留在成大外文系館。應該沒有另外購買投影機的問題。
RedHill有兩台投影機，一台舊機型一直沒有使用。如果我們萬一真的需在外面開會可向他們商借不使用的那一台，我們去負責維護保養和更換燈泡。但我們不會一直留在外面開會的。這樣去購買一台全新的投影機到時可能成為累贅。
還有這些事情變動後，分會應該沒有重大改變了。而且我VPE只做一任，下年度我不接任何幹部責任，而要去接受為期兩個月的救生員訓練。因為我產生困擾的人我在這裡說聲抱歉了。而喜歡我做法的人也不用擔心下任VPE不會像我這樣做，我所有的做法都有永續的計畫，下位接任者只要按著我留下的資料庫剪剪貼貼就可以做我現在做的事情而不至前後任的差別太大。
ALE Spectacular Toastmasters Club 教育副會長 Valerius Li
颱風天我們來找找文章讀讀，尤其這篇文章是和我們Club切身相關的。
ACHIEVING SUCCESS AS TREASURER • 12
達成成功財務長之道第12頁
第一段Prepare a budget to be approved by the executive committee and membership within one month of taking office.
在接下職務一個月內，準備預算書讓幹部會議和會員們表決。
第二段Typical incomes of a club budget include member dues and fund-raising activities.
典型的會議預算的收入包括會員費和基金籌募活動。
第四段Toastmasters International is an educational rather than a service organization, and all activities organized in connection with the Toastmasters name must fall within related guidelines.
國際演講會是一個教育而非服務的組織。所有用國際演講會之名所組成的活動必須在相關指導原則的規範下。
最末段Before starting on a fund-raising project, ask yourself the following questions. Any “no” answer to these questions indicates you are not operating within the policies of Toastmasters International and the fund-raising activity therefore is prohibited:
在開始一個基金籌募計畫，要問您自己下列的問題。任何對這些問題的回答為「否」的答案表示您沒有在國際演講會的政策下操作，因此基金籌募活動是禁止的：
1. Did individual members donate the products or volunteer the service?
是不是會員個人樂捐物品或是自願奉獻的？
2. Is it the club, rather than individual members, that is receiving monetarycompensation?
是分會而不是個人接受到金錢補貼。
3. Is at least one-third of the club’s total financial support from member dues?
是不是至少三分之一的分會總經費來自「會費」？
4.Will the profits be used for the furtherance of Toastmasters International’s tax-exempt purpose?
是不是所有的款項都用於促進國際演講會的非營利（免稅）目的。
Remember, any “no” answer to these questions indicates that the fund-raising activity is prohibited.
記住，任何對這些問題「否」的答案表示基金籌募活動是禁止的。
As mentioned, all club funds, whether they are derived from dues or fundraising, must be used for tax-exempt purposes only.
如上面提出的，所有分會基金，是否是從「會費」或是基金籌募，必須只能使用在「非營利」目的。
ACHIEVING SUCCESS AS TREASURER • 13
達成成功財務長之道第13頁
These tax-exempt purposes include the following:
這些「非營利」目的包括在下列各點：
1.building and improving clubs
建立和改善分會。
2.training club and district officers
訓練分會和區域總會管轄下的幹部。
3.purchasing educational program materials
購買教育計畫的物品器材。
4.sending a voting delegate to official district conferences or the InternationalConvention
送一個投票代表到區域總會或國際會議的幹部會議。
5.covering general administrative expenses connected with the operation of the club or district
支付分會和區域總會相關運作的一般行政費用。
（以上有關區域總會的費用我們可以不管，因為我們每個人每半年收取的費會有27塊美金上繳，其中有5.5塊美金用於台灣總會，所以我們留下來的錢只要用于分會就可以了。）
If you wish to hold a fund-raiser, consider the following activities:
如果您要進行基金籌募，思考下列的活動：
1.. Conducting a Speechcraft, Success/Communication or Success/Leadership program and charging a reasonable fee to participants. Revenues would be used to purchase the program material, with any excess funds to be returned to the club or district.
舉辦演講技巧、成功與溝通、成功與領導的活動並收取參加者的合理費用。收入將用於購買活動教材，而任何多出來的經費將歸給到分會或區域總會。
2. Holding a raffle, auction, white elephant sale or bazaar of donated goods, with the revenues going to further the educational objectives of Toastmasters International.
舉辦摸彩、拍賣、販賣不使用的物品或是捐獻物品義賣，收入要用於促進國際演講會的教育目標。
3.Accepting advertising in your club or district newsletter, with the revenue being used to offset newsletter production or mailing costs.
在您的分會或區域總會的時事通訊接納廣告，收入用來彌補時事通訊產品或郵寄費用的不足。
4.Selling entertainment books or diner’s books.
販賣娛樂書籍或桌邊書籍。
5.Creating and maintaining a speakers bureau, with the revenues going toward items or activities on the list of approved expenses that further Toastmasters International’s tax-exempt purpose as an educational organization.
創立並維持一個演講機構，這些收入的支付要合於上述的經費支出規範，也就是促進國際演講會作為一個教育機構所要做的非營利目的。
Some fund-raising activities such as picnics, sporting events and fireworks displays have a high risk of injury and are not permitted.
一些經費籌募活動像是野餐、運動會、煙火表演等，因為具有受傷的高危險性而不被允許。
（也就是說，分會要辦這些活動需要用聯誼活動的名目舉辦，與國際演講會無關，也不該動用國際演講會的支出。財務的收入支出上面要和國際演講會的費用涇渭分明，不可互相牽扯。）
現在在我們分會有一種聲音出現是這樣的：
我們只要該上繳的錢給美國總會就可以了，不遵守他們規定也無所謂。
我現在提出該遵守的理由，各位看合不合理：
1.總會的規定大家耳熟能詳的就是三大禁忌：1.禁止牽扯政治。2.禁止牽扯宗教。3.禁止牽扯色情。這些禁忌是對每一位會員提出，所以大家耳熟能詳。除了這三大禁忌以外，最大的禁忌就是金錢的運用，一般只在幹部訓練會議向財務長提出，所以大家比較不清楚。如果我們幹部帶頭違反禁止規定，我們怎麼有立場要求會員遵守三大禁忌？
到時候競選時助選員加入我們分會練習政治煽情演說、宗教激進教派加入我們進行教義宣傳、八大行業的公關加入我們練習怎麼拉外國客人，我們幹部怎麼有立場去管？有人提出，都是你這個不務正業而亂讀財務長的訓練教材的VPE挖出來的，你不說出來別人怎麼會知道？我要說的是，我們是很單純的社團組織。但是這個社會並不單純，尤其是搞政治、宗教、和八大行業的人的複雜程度不是我們能想像的。他們背後的組織收集資訊的方法不會輸給我們認為是天才的詐騙集團。您注意看他們很多人離開他們的領域後，開個命相館、小廟等保證生意興隆。客人一來馬上知道他們家庭環境、生活方式。就算資訊沒收集到，靠著他們以前的訓練，也能臨時在客人不知不覺的情況下的收集資訊，然後讓客人嚇一跳而乖乖交錢（台東某廟的靈媒還曾在民國七十年間讓一個美國人嚇得跪倒在地喊爸爸，不過我高度懷疑這是套招而請外國臨時演員演的）。我們遵守社團的規定，其實是保護我們自己（財務方面的糾紛嚴重程度不會比上面說的還輕微）。維持我們社團的單純性而保持正面的學習環境。
2.這個社會有三大倫理：1.個人倫理。2.專業倫理。3.國際倫理。我們當幹部的除了要遵守個人倫理和國際倫理（因為國際演講會要我們作國際公民）外，還要遵守專業倫理。專業倫理最重要的就是發源於羅馬法的「善良管理人責任」。在發生有關專業領域的任何糾紛如醫療糾紛、師生糾紛，和金融業人員的財務糾紛等等的法律判定基準都是根據當事人有沒有盡到善良管理人責任來判定的。沒進到善良管理人責任的判定標準就是當事人「應注意、能注意、而未注意」所發生的意外事件，這樣是必須負擔法律責任的。有人會說，我們當幹部是義務的工作，哪有什麼法律責任？各位可思考一下，有一位高中生背著玻璃娃娃的同學下樓上體育課而滑倒，摔死玻璃娃娃。結果官司纏身還被判有罪而須和學校共同負擔巨額賠償。國際演講會是一個非常正面的組織，提供環境讓我們學習如何經營管理社團，也提供各種教材和訓練會議給我們受訓。目的在養成我們成功經營，避免厄運臨頭的領導能力。我們幹部要養成經營事業的好習慣或是壞習慣就看這一年您怎麼做了。
另外每個會員請留心我這封信並存檔下來。下一個任期說不定就是您當幹部，無論您怎麼改定分會規則，請務必留心國際演講會的禁忌。
隨著我即將上傳我們分會的網頁，到時候會有我們比較陌生的人因為上網看到我們的網頁而來參加我們的會議。我們遵守規定進可以增加會員，退可以避免糾紛。
另外我們假設有12個人繳交一年會費：
3,500X12＝42,000
每人上繳總會的錢每半年27美金，每一年54美金，約和台幣1800元
1,800X12＝21,600
教室租金每次500元，今年共23次租借教室
500X23＝11,500────這裡請注意一下，我們以往支出在分會的總經費只有這個款項，11500/42000＝0.2738＜0.3333＜1/3,這樣如果進行基金籌募是違反前面所提到的第三項財務禁忌的，何況我們會員人數不只12個人，以實際總會員費收入計算，我們再這樣做下去是嚴重違反這個規定的。
所以還剩下：
42,000-21,600-11,500＝8,900
這筆錢應該可以支付一般會議和幹訓的雜項支出而有餘了，甚至可以向別的演講會借我們沒有的進階演講手冊和高級領導手冊系列來影印保存。
從第13個會員費算起，我們就確定有餘額可留給下年度使用。而我們歷年留下的經費有兩萬多元。
我們幹部將盡全力留在成大外文系館。應該沒有另外購買投影機的問題。
RedHill有兩台投影機，一台舊機型一直沒有使用。如果我們萬一真的需在外面開會可向他們商借不使用的那一台，我們去負責維護保養和更換燈泡。但我們不會一直留在外面開會的。這樣去購買一台全新的投影機到時可能成為累贅。
還有這些事情變動後，分會應該沒有重大改變了。而且我VPE只做一任，下年度我不接任何幹部責任，而要去接受為期兩個月的救生員訓練。因為我產生困擾的人我在這裡說聲抱歉了。而喜歡我做法的人也不用擔心下任VPE不會像我這樣做，我所有的做法都有永續的計畫，下位接任者只要按著我留下的資料庫剪剪貼貼就可以做我現在做的事情而不至前後任的差別太大。
ALE Spectacular Toastmasters Club 教育副會長 Valerius Li
訂閱：
文章 (Atom)